1 00:00:03,203 --> 00:00:05,831 [vent qui souffle] 2 00:00:21,455 --> 00:00:24,322 [Coups de corne d'animal] 3 00:00:26,860 --> 00:00:29,727 [Il souffle du klaxon] 4 00:00:35,168 --> 00:00:37,262 [Crashs de tonnerre] 5 00:00:56,223 --> 00:00:58,783 [Annonceur] Retour sur la planète des singes. 6 00:01:12,973 --> 00:01:14,941 [Ron] Là. C'est tout. 7 00:01:15,008 --> 00:01:18,000 - Cette chose devrait voler - [Jeff] nous avons eu de la chance 8 00:01:18,078 --> 00:01:21,207 L'oiseau monstre n'a pas fait tout dommage réel à l'avion. 9 00:01:21,281 --> 00:01:25,445 - Le combat aérien a épuisé la majeure partie de notre réserve de carburant. - Combien reste-t-il ? 10 00:01:25,519 --> 00:01:30,047 S'il n'y a pas de vent contraire, nous avons suffisant pour deux ou trois heures de vol. 11 00:01:30,123 --> 00:01:31,887 - Nous avons des ennuis. - Pourquoi? 12 00:01:31,959 --> 00:01:34,894 Deux ou trois heures de vol la valeur du carburant n'est tout simplement pas suffisante. 13 00:01:34,962 --> 00:01:38,227 Il y a ce col de montagne au l'extrémité sud de New Valley, tu te souviens ? 14 00:01:38,298 --> 00:01:42,565 Tu as raison. Si Urko le trouve, il y aura pas moyen de l'empêcher de nous surprendre. 15 00:01:42,636 --> 00:01:45,901 Cela signifie que le col doit être maintenus sous surveillance régulière. 16 00:01:45,973 --> 00:01:48,408 Et l'avion est la seule façon de vraiment le faire. 17 00:01:48,475 --> 00:01:50,910 Mais où allons-nous obtenir du carburant d'aviation ? 18 00:01:50,978 --> 00:01:54,915 Je parie qu'il y a un stock de carburant à l'usine aéronautique ne fait que prendre la poussière. 19 00:01:54,982 --> 00:01:58,646 Oh non. Une autre incursion dans Ape City serait très dangereux. 20 00:01:58,719 --> 00:02:02,587 Mais l'avantage d'avoir du carburant serait supérieur au risque du voyage. 21 00:02:02,656 --> 00:02:07,253 - Comment allons-nous y arriver ? - Eh bien, il y a le camion que les gorilles ont laissé derrière eux. 22 00:02:07,327 --> 00:02:09,591 Ron a trouvé une carte à l'intérieur du camion. 23 00:02:09,663 --> 00:02:11,097 - Où est-il ? - Le voici. 24 00:02:11,164 --> 00:02:13,724 [Jeff] Bien maintenant, Bill et moi allons faire le voyage. 25 00:02:13,800 --> 00:02:16,292 Nous ne voyagerons que la nuit sur l'arrière-pays. 26 00:02:16,370 --> 00:02:20,603 Voici une ferme abandonnée. Nous pouvons nous cacher ici pendant la journée. 27 00:02:20,674 --> 00:02:23,371 - [Ron]Je pense que c'est trop dangereux. - Bien sûr, c'est dangereux. 28 00:02:23,443 --> 00:02:26,777 Mais si nous nous en tenons à notre plan, on devrait s'en sortir 29 00:02:28,215 --> 00:02:30,946 [Singe] Des patrouilles de reconnaissance ont été envoyées monsieur : 30 00:02:31,018 --> 00:02:34,613 avec l'ordre de reconnaître l'ensemble circonférence de New Valley 31 00:02:34,688 --> 00:02:37,385 Nous espérons trouver un moyen pour traverser la montagne. 32 00:02:37,457 --> 00:02:40,893 "J'espère trouver" ? L'espoir ne m'intéresse pas, soldat ! 33 00:02:40,961 --> 00:02:44,056 Les bêtes humanoïdes doivent être créées pour expliquer leur insolence. 34 00:02:44,131 --> 00:02:47,533 J'exige nos soldats trouver un moyen de les atteindre. 35 00:03:08,388 --> 00:03:11,483 Jusqu'ici, tout va bien. Aucun signe de patrouille de gorilles. 36 00:03:43,423 --> 00:03:45,357 [Jeff]Pensez-vous le pont supportera-t-il notre poids ? 37 00:03:45,425 --> 00:03:48,360 Bien sûr. Ce camion ne peut pas peser bien plus que mon ancien pick-up. 38 00:03:51,031 --> 00:03:54,057 Bill, je ne pense pas ça va nous retenir ! 39 00:04:12,819 --> 00:04:16,585 - Nous n'y arriverons jamais ! - Je n'ai encore jamais perdu de camion ! 40 00:04:25,999 --> 00:04:28,263 - [Bill] Je t'avais dit que nous y arriverions. - Ouais. 41 00:04:28,335 --> 00:04:30,895 Mais ne me rappelle jamais pour te croire à nouveau. 42 00:05:10,076 --> 00:05:12,135 [Judy.] Ron !! Dépêche-toi Ron !! 43 00:05:12,212 --> 00:05:16,445 Dépêchez-vous ! S'il vous plaît, Ron, dépêchez-vous ! [Gémissements] 44 00:05:16,516 --> 00:05:20,043 Ils m'ont réveillé il y a quelques minutes et m'a pratiquement traîné ici. 45 00:05:20,120 --> 00:05:22,282 J'ai trouvé Nova comme ça. 46 00:05:22,355 --> 00:05:24,380 Oh! 47 00:05:24,457 --> 00:05:27,188 Oh, Ron, je ne sais juste pas que faire pour elle. 48 00:05:27,260 --> 00:05:29,194 Laissez-moi jeter un oeil. 49 00:05:29,262 --> 00:05:32,459 Nous avions tous une formation médicale en le programme spatial au 21ème siècle. 50 00:05:32,532 --> 00:05:34,830 Ces symptômes sont clairs, Judy. 51 00:05:34,901 --> 00:05:37,131 - Je les ai déjà vus. - Qu'est-ce qu'il y a, Ron ? 52 00:05:37,204 --> 00:05:40,333 C'est un cas chronique d'affection aiguë Le streptocoque est infectieux. 53 00:05:40,407 --> 00:05:42,842 - Le streptocoque, c'est ça ? - Oui, c'est vrai. 54 00:05:42,909 --> 00:05:47,142 C'est un type rare de maladie qui, en premier lieu attaque la région lobaire des poumons. 55 00:05:47,214 --> 00:05:49,546 Ça se propage très vite et est contagieux. 56 00:05:49,616 --> 00:05:52,916 Après 48 heures, il devient très contagieux. 57 00:05:52,986 --> 00:05:55,683 Et 24 heures après, c'est fatal 58 00:05:55,755 --> 00:05:57,245 Que pouvons-nous faire ? 59 00:05:57,324 --> 00:06:00,658 Je me souviens qu'il y avait un sérum qui neutralise la maladie... 60 00:06:00,727 --> 00:06:04,163 chez ceux qui l'ont et immunise ceux qui ne le font pas. 61 00:06:04,231 --> 00:06:06,165 - Un sérum ? - C'est exact. 62 00:06:06,233 --> 00:06:09,897 C'est une combinaison d'un type spécifique de gammaglobuline... 63 00:06:09,970 --> 00:06:13,167 extraits de parathyroïde, et certaines souches virales. 64 00:06:13,240 --> 00:06:17,370 Le sérum est la seule chose qui neutralise les streptocoques infectieux. 65 00:06:17,444 --> 00:06:19,776 Mais où trouverions-nous un jour les ingrédients ? 66 00:06:19,846 --> 00:06:23,874 Corneille et Zira, les scientifiques sur les chimpanzés. 67 00:06:23,950 --> 00:06:27,181 Ils le savent peut-être et peut-être pouvoir le faire pour nous. 68 00:06:27,254 --> 00:06:29,382 [Ron] Mais il ne nous reste que 36 heures :. 69 00:06:29,456 --> 00:06:31,390 avant que Nova ne devienne transmissible. 70 00:06:31,458 --> 00:06:35,190 L'avion ! Je pourrais être à Ape City dans deux heures. 71 00:06:35,262 --> 00:06:38,562 Deux heures ? Tu n'auras pas assez de carburant pour revenir. 72 00:06:38,632 --> 00:06:40,896 Je devrai rencontrer Jeff et Bill à la ferme. 73 00:06:40,967 --> 00:06:43,800 Je peux me faufiler dans Ape City et reviens dans le temps. 74 00:06:43,870 --> 00:06:47,534 - Tu es sûr de vouloir prendre le risque ? - Je suis sûr. 75 00:07:57,644 --> 00:08:00,136 Jusqu'où pensez-vous c'est à la ferme ? 76 00:08:00,213 --> 00:08:03,672 Pas trop. Nous devrions le faire juste avant le lever du jour. 77 00:08:03,750 --> 00:08:06,776 Bien. Je pourrais certainement utiliser quelques heures de sommeil. 78 00:08:06,853 --> 00:08:09,413 - Qu'est ce que c'est? - On dirait... 79 00:08:09,489 --> 00:08:12,117 Mais non, c'est impossible. 80 00:08:13,193 --> 00:08:16,128 Impossible ou pas, c'est un avion ! 81 00:08:29,275 --> 00:08:33,371 Mais comment ? Urko aurait-il pu reprendre l'avion depuis notre départ ? 82 00:08:33,446 --> 00:08:35,471 - Je ne sais pas. - Qu'allons-nous faire ? 83 00:08:35,548 --> 00:08:38,518 Courez vers la ferme avant qu'il ne nous repère. 84 00:08:43,923 --> 00:08:46,585 Facile Nova. Détendez-vous. 85 00:08:46,659 --> 00:08:50,254 - Tout ira bien. -[Gémit doucement] 86 00:08:51,631 --> 00:08:53,565 [Jeff] Je n'entends plus l'avion. 87 00:08:53,633 --> 00:08:56,568 - Je suppose qu'il ne nous a pas repérés. - Bill, quelqu'un arrive ! 88 00:08:57,637 --> 00:09:00,231 Une patrouille de gorilles ! Vite!!Cachez-vous!! 89 00:09:07,347 --> 00:09:11,079 Bill ? Jeff ? Êtes-vous ici? 90 00:09:17,490 --> 00:09:19,822 [Judy.] Nova mourra si nous n'obtenons pas le sérum. 91 00:09:19,893 --> 00:09:22,863 Elle va infecter toute la tribu, et nous. 92 00:09:22,929 --> 00:09:26,297 Si vous trouvez le sérum, comment vas-tu le récupérer ? 93 00:09:26,366 --> 00:09:29,199 - Et l'avion, Judy ? - Il n'y a plus de carburant. 94 00:09:29,269 --> 00:09:31,499 J'ai atterri avec un bâton mort en le glissant dedans. 95 00:09:31,571 --> 00:09:35,007 Ce qui signifie que nous devons continuer avec notre mission initiale... 96 00:09:35,075 --> 00:09:37,635 ou laisser l'avion retomber entre les mains d'Urko. 97 00:09:37,710 --> 00:09:40,577 - Vous pourriez revenir dans le camion. - Pas assez de temps. 98 00:09:40,647 --> 00:09:42,615 Cela a pris 1 0 heures pour arriver ici depuis New Valley. 99 00:09:42,682 --> 00:09:45,515 - Combien de temps nous reste-t-il ? - Trente heures. 100 00:09:45,585 --> 00:09:49,954 Cela signifie que nous devons être là demain matin. Un jour et une nuit. 101 00:09:50,023 --> 00:09:52,958 Notre seule chance est d'obtenir ce carburant d'avion... 102 00:09:53,026 --> 00:09:55,017 et reviens à l'avion à l'aube demain. 103 00:09:55,095 --> 00:09:57,655 Judy aura trois heures pour rentrer à New Valley. 104 00:09:57,730 --> 00:10:01,667 Et en attendant, Je dois aller voir Cornelius et Zira... 105 00:10:01,734 --> 00:10:03,964 et j'espère qu'ils pourront mettre le sérum ensemble. 106 00:10:04,037 --> 00:10:07,974 [Bill]C'est très dangereux, mais il n'y a pas le choix. nous nous séparerons. 107 00:10:08,041 --> 00:10:11,306 Jeff et moi allons prendre le camion et essayer pour obtenir le carburant pour l'avion. 108 00:10:11,377 --> 00:10:14,540 Judy. Tu devras te faufiler jusqu'à Ape City à pied :. 109 00:10:14,614 --> 00:10:16,639 et essayez de contacter Zira et Corneille. 110 00:10:16,716 --> 00:10:19,583 Mais même si Judy les trouve, Comment savons-nous qu'ils coopéreront ? 111 00:10:19,652 --> 00:10:22,849 Zira et Corneille sont compréhensif et sympathique. 112 00:10:22,922 --> 00:10:24,856 Je suis sûr qu'ils ne le feront pas refuser d'aider. 113 00:10:24,924 --> 00:10:29,191 Mais souviens-toi, Bill, de leur première loyauté est à leur propre société des singes. 114 00:10:29,262 --> 00:10:32,323 Ils pourraient refuser. Et si oui, que se passe-t-il alors ? 115 00:10:32,398 --> 00:10:35,265 Je vais devoir traverser ce pont quand j'y arrive. 116 00:10:35,335 --> 00:10:38,327 Reposons-nous. Nous partirons à la tombée de la nuit. 117 00:10:38,404 --> 00:10:41,237 Mais nous perdrons 10 heures si nous attendons la nuit. 118 00:10:41,307 --> 00:10:46,336 Vous allez marcher jusqu'à Ape City dans un sens large le jour et demander son chemin pour se rendre au laboratoire ? 119 00:10:46,412 --> 00:10:48,574 Nous en avons beaucoup de travail à faire ce soir. 120 00:10:48,648 --> 00:10:51,481 Reposons-nous. 121 00:10:51,551 --> 00:10:53,451 Ici, Nova. Prends de l'eau. 122 00:10:53,520 --> 00:10:56,353 Oh. 123 00:10:56,422 --> 00:10:58,789 Essayez juste un petit peu, Nova. 124 00:11:01,261 --> 00:11:04,754 Il reste douze heures. Dépêche-toi, Judy. 125 00:11:47,140 --> 00:11:51,008 Je suis désolé, mais nous avons pas d'argent avec nous pour le moment. 126 00:11:51,077 --> 00:11:54,741 Mais nous serions plus qu'heureux de contribuer au Fonds de secours aux anciens combattants Gorilla. 127 00:11:54,814 --> 00:11:58,307 Eh bien, nous reviendrons demain. 128 00:11:58,384 --> 00:12:00,648 Et n'oublie pas pour apporter votre don. 129 00:12:00,720 --> 00:12:02,654 Ne vous inquiétez pas. Nous ne le ferons pas. 130 00:12:02,722 --> 00:12:05,657 Bonne nuit, citoyens. 131 00:12:05,725 --> 00:12:09,127 Fonds de secours aux anciens combattants des gorilles ! 132 00:12:09,195 --> 00:12:11,960 - Imaginer! -Zira ? Cornélius ? 133 00:12:12,031 --> 00:12:17,094 Judy ! Que faites-vous ici? 134 00:12:17,170 --> 00:12:20,435 L'ancienne usine d'avions est juste à côté l'autre côté de la colline. 135 00:12:20,506 --> 00:12:23,703 Partons à pied d'ici. 136 00:12:23,776 --> 00:12:27,337 Nous avons donc besoin de votre aide. Sa maladie est très contagieuse. 137 00:12:27,413 --> 00:12:29,609 Cela pourrait être fatal à tous les humanoïdes. 138 00:12:29,682 --> 00:12:34,347 Êtes-vous prêt à prendre encore un autre risque, Zira, pour aider les humanoïdes ? 139 00:12:34,420 --> 00:12:38,323 Je le pense, Cornélius. Mais et vous ? 140 00:12:38,391 --> 00:12:41,793 S'il vous plaît, Corneille. Nos vies en dépendent. 141 00:12:41,861 --> 00:12:44,421 [Soupirs] Très bien. 142 00:12:44,497 --> 00:12:46,659 Merci Corneille. Merci. 143 00:12:46,733 --> 00:12:52,172 Hmm. Le streptocoque infectieux est. 144 00:12:52,238 --> 00:12:56,732 Les symptômes semblent très comme notre pneumocoque inflammatoire. 145 00:12:56,809 --> 00:12:59,005 je n'ai pas le sérum à portée de main... 146 00:12:59,078 --> 00:13:02,343 mais si j'avais le temps et le matériel, Je pourrais le préparer. 147 00:13:16,896 --> 00:13:20,332 [Bill]Il semble abandonné Pas un seul soldat singe nulle part. 148 00:13:20,400 --> 00:13:21,925 [Jeff] Et il y a le dépôt de carburant. 149 00:13:22,001 --> 00:13:23,935 Prenons le camion et chargeons-le. 150 00:13:24,003 --> 00:13:27,268 On pourrait penser qu'ils auraient au moins une patrouille de sécurité du complexe. 151 00:13:54,467 --> 00:13:57,732 - Ça devrait le faire. - Le sérum est prêt ? 152 00:13:57,804 --> 00:14:02,435 Je dois maintenant faire bouillir la bactérie négative et laissez-le refroidir pendant une minute. 153 00:14:02,508 --> 00:14:05,205 Ça a pris plus de temps que ce à quoi je m'attendais. 154 00:14:05,278 --> 00:14:08,737 Je ne vois pas comment je vais y arriver retour à la ferme à l'aube. 155 00:14:12,385 --> 00:14:16,083 Dépêche-toi, Judy. S'il te plaît. 156 00:14:16,155 --> 00:14:18,886 - Continuez comme ça. C'est ça. C'est ça. - [Véhicule en marche arrière] 157 00:14:22,862 --> 00:14:25,422 Parfait. Maintenant, mettons-nous au travail. 158 00:14:26,833 --> 00:14:29,495 Encore deux minutes, et nous pouvons le refroidir. 159 00:14:29,569 --> 00:14:31,503 - [Frapper] - [Zaius]Cornelius ?Zira ? 160 00:14:31,571 --> 00:14:34,165 Ah non ! C'est le Dr Zaius ! 161 00:14:34,240 --> 00:14:36,174 Vite, Judy, cachez-vous dans le cellier. 162 00:14:36,242 --> 00:14:38,506 Dépêche-toi, Judy ! J'arrive, Dr Zaius. 163 00:14:38,578 --> 00:14:42,742 - Bonsoir les enfants. - Bonsoir, Dr Zaius. 164 00:14:42,815 --> 00:14:45,307 Qu'est-ce qui t'amène ici à une heure si tardive ? 165 00:14:45,385 --> 00:14:49,015 J'étais sur le chemin du retour et j'ai vu les lumières allumées. 166 00:14:49,088 --> 00:14:51,250 Alors j'ai pensé que je passerais voir... 167 00:14:51,324 --> 00:14:54,624 comment mes deux plus fidèles font les scientifiques sur les chimpanzés. 168 00:14:54,694 --> 00:14:57,629 Nous, Dr Zaius ? Nous allons bien. 169 00:14:57,697 --> 00:15:00,189 Euh, très bien. [Rires forcés] 170 00:15:00,266 --> 00:15:02,928 Bien. Ah au fait... 171 00:15:03,002 --> 00:15:06,632 a le Gorilla Veterans Relief Fund été là pour des contributions ? 172 00:15:06,706 --> 00:15:08,697 Oui, ils l'ont fait, Dr Zaius. 173 00:15:08,775 --> 00:15:11,301 Hmm. Étrange. 174 00:15:11,377 --> 00:15:14,608 Ils n'ont jamais demandé pour les cotisations avant. 175 00:15:14,680 --> 00:15:17,274 Je me demande si Urko est en train de préparer quelque chose. 176 00:15:17,350 --> 00:15:20,320 Zira, tu as l'air plutôt agitée. 177 00:15:20,386 --> 00:15:22,684 - Quelque chose ne va pas ? - Faux? 178 00:15:22,755 --> 00:15:26,714 Non, Dr Zaius. C'est juste qu'on était au milieu... 179 00:15:26,793 --> 00:15:29,785 d'une expérience plutôt dangereuse quand tu es entré. 180 00:15:29,862 --> 00:15:33,321 - Expérience dangereuse ? - Oui, Dr Zaius. 181 00:15:33,399 --> 00:15:36,391 Cette solution que nous préparons pourrait exploser à tout moment. 182 00:15:36,469 --> 00:15:38,801 Exploser à tout moment ? 183 00:15:38,871 --> 00:15:40,805 [Zira] C'est vrai, Dr Zaius. 184 00:15:40,873 --> 00:15:42,932 [Zaïus] Je vois. Je vois. 185 00:15:43,009 --> 00:15:45,341 Eh bien, j'appellerai au une autre fois alors. 186 00:15:45,411 --> 00:15:49,109 Après tout, je ne le suis pas aussi jeune que vous deux. 187 00:15:49,182 --> 00:15:53,016 - Alors je vous souhaite une bonne nuit. - Bonne nuit, Dr Zaius. 188 00:15:53,085 --> 00:15:55,076 Bonne nuit, monsieur. 189 00:15:59,559 --> 00:16:04,258 - C'est la fin. - Bien. Allons-y. 190 00:16:04,330 --> 00:16:07,823 - Le sérum est prêt. - J'ai peur qu'il soit trop tard, Cornelius. 191 00:16:07,900 --> 00:16:13,498 - Que veux-tu dire? - Il est trop tard pour que je puisse regagner l'avion à l'aube. 192 00:16:19,145 --> 00:16:21,580 [Sirène hurlante] 193 00:16:36,529 --> 00:16:39,226 Je sais que tu prends un grand risque en faisant cela. 194 00:16:39,298 --> 00:16:42,563 Nous devrions pouvoir vous amener à l'avion dans 20 minutes... 195 00:16:42,635 --> 00:16:45,696 tant que non Une patrouille de gorilles nous arrête. 196 00:16:49,842 --> 00:16:52,539 - Nous n'y arriverons jamais. - Que veux-tu dire? 197 00:16:52,612 --> 00:16:56,776 Si nous revenons par où nous sommes venus, ce sera le jour avant d'arriver à la ferme. 198 00:16:56,849 --> 00:16:59,443 - Mais nous n'avons pas le choix. - Bien sûr, nous le faisons. 199 00:16:59,519 --> 00:17:02,079 Nous pouvons risquer la route principale. C'est beaucoup plus rapide. 200 00:17:02,154 --> 00:17:06,182 Et bien plus dangereux. Il y a il y aura forcément des unités de gorilles partout. 201 00:17:06,259 --> 00:17:08,421 Soit nous avons pour saisir cette chance... 202 00:17:08,494 --> 00:17:10,986 ou risquer d'avoir l'avion découvert par les gorilles. 203 00:17:11,063 --> 00:17:13,760 Tu as raison. Prenons l'autoroute principale. 204 00:17:14,901 --> 00:17:16,960 On y va. 205 00:17:18,738 --> 00:17:20,672 Il reste quatre heures. 206 00:17:20,740 --> 00:17:22,674 [Gémissant] 207 00:17:22,742 --> 00:17:28,476 Si Judy.n'est pas de retour d'ici là, Nova devient transmissible et passe au stade terminal. 208 00:17:29,682 --> 00:17:33,016 Jusqu’ici, tout va bien. Pas une seule patrouille de gorilles. 209 00:17:33,085 --> 00:17:35,452 Bill, quelque chose ne va pas. 210 00:17:36,756 --> 00:17:38,190 [Projet de loi] Le camion surchauffe.! 211 00:17:38,257 --> 00:17:40,692 Quittez la route alors nous pouvons voir ce qui ne va pas. 212 00:17:45,765 --> 00:17:47,961 Il va falloir trouver de l'eau pour le radiateur. 213 00:17:48,034 --> 00:17:50,628 Nous avons traversé cette rivière pas très loin. 214 00:17:50,703 --> 00:17:52,694 Prenons le Jerry peut et allez-y. 215 00:17:54,440 --> 00:17:56,033 On dirait qu'une tempête se prépare. 216 00:17:56,108 --> 00:17:58,099 D'accord, allons-y. 217 00:17:58,177 --> 00:18:00,339 [Sirène hurlante] 218 00:18:02,448 --> 00:18:04,416 La tempête s'aggrave. 219 00:18:04,483 --> 00:18:07,077 Oh non! Regardez là-bas ! 220 00:18:10,489 --> 00:18:12,287 Corneille, qu'est-ce qui ne va pas ? 221 00:18:12,358 --> 00:18:15,419 [Zira] Ne parle pas, Judy. et je reste parfaitement immobile 222 00:18:19,165 --> 00:18:22,260 - Déclarez votre entreprise ! - Nous allons à un enterrement. 223 00:18:22,335 --> 00:18:25,202 - Oh ouais? Dont? - Un humanoïde 224 00:18:25,271 --> 00:18:28,104 [Ape]Un humanoïde, hein ? Alors pourquoi toute cette précipitation ? 225 00:18:28,174 --> 00:18:30,734 La bête est morte d'une maladie contagieuse. 226 00:18:30,810 --> 00:18:33,780 C'est également mortel pour les simiens. 227 00:18:33,846 --> 00:18:36,042 Quoi? Une maladie dangereuse ? 228 00:18:36,115 --> 00:18:38,607 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? Allez-y ! 229 00:18:38,684 --> 00:18:41,881 [Cornelius] Oui, monsieur. Merci, officier. 230 00:18:52,865 --> 00:18:54,799 D'accord, ça devrait être assez d'eau. 231 00:18:54,867 --> 00:18:56,801 Bien. Capuchons-le et c'est parti. 232 00:18:58,537 --> 00:19:01,131 - Quelqu'un arrive ! - Une patrouille de gorilles ! 233 00:19:01,207 --> 00:19:04,142 Sortons d'ici ! 234 00:19:04,210 --> 00:19:06,474 - Des gorilles ! - Des humanoïdes ! 235 00:19:07,780 --> 00:19:09,874 Après eux ! Après eux ! 236 00:19:09,949 --> 00:19:13,613 Ne laissez pas les bêtes s'échapper !! Ne les laissez pas s'échapper !! 237 00:19:19,358 --> 00:19:21,383 Vite ! Gonflez les radeaux ! 238 00:19:21,460 --> 00:19:24,088 Notre seule chance est pour arriver au camion... 239 00:19:24,163 --> 00:19:25,722 avant de traverser la rivière. 240 00:19:25,798 --> 00:19:28,426 J’espère bien que nous le pourrons. 241 00:19:28,501 --> 00:19:30,993 Plus rapide! Ramez plus vite ! 242 00:19:32,338 --> 00:19:34,932 OK, le radiateur est plein. Commencez-la ! 243 00:19:35,007 --> 00:19:38,944 - [Crépitement du moteur] - Allez ! Commencer! 244 00:19:39,011 --> 00:19:41,605 Bougons ! 245 00:20:01,067 --> 00:20:05,527 Elle respire à peine, et je je ne sais pas quoi faire pour elle. 246 00:20:05,604 --> 00:20:07,834 Attends, Nova. Accrochez-vous. 247 00:20:07,907 --> 00:20:09,932 [Gémissant] 248 00:20:14,647 --> 00:20:18,481 Je ne peux pas décoller sans carburant, et Bill et Jeff ne sont pas encore revenus. 249 00:20:18,551 --> 00:20:22,010 Aie confiance, Judy. Blue Eyes est le plus ingénieux. 250 00:20:22,088 --> 00:20:25,456 Il reste quatre heures, et c'est presque le lever du soleil. 251 00:20:25,524 --> 00:20:28,459 Je peux te conduire à New Valley dans l'ambulance. 252 00:20:28,527 --> 00:20:32,725 Cela pourrait prendre trop de temps. L'avion est notre seule chance maintenant. 253 00:20:34,934 --> 00:20:38,302 [Zira] C'est eux !! C'est Blue Eyes et Jeff 254 00:20:38,370 --> 00:20:40,361 Ils ont réussi !! 255 00:20:42,208 --> 00:20:44,370 Dieu merci. 256 00:20:44,443 --> 00:20:47,879 Nova a une chance, et nous aussi. 257 00:20:49,248 --> 00:20:52,980 Plus rapide! Plus rapide! Il faut les attraper ! 258 00:21:17,877 --> 00:21:20,471 Tu es alimenté et prêt à décoller. 259 00:21:20,546 --> 00:21:23,481 Attention, Judy ! Il fait très mauvais temps ! 260 00:21:23,549 --> 00:21:26,018 Je vais y arriver. Ne t'inquiète pas. 261 00:21:26,085 --> 00:21:30,488 Dépêchez-vous! La patrouille des gorilles n'est pas loin derrière nous. Ils seront là d'une minute à l'autre. 262 00:21:30,556 --> 00:21:33,150 Mais et vous deux ? Comment vas-tu revenir ? 263 00:21:33,225 --> 00:21:36,889 L'avion décolle peut-être détourner leur attention du camion. 264 00:21:36,962 --> 00:21:39,488 [Jeff] Les voilà !! Vas-y, Judy.! 265 00:21:43,235 --> 00:21:46,830 [Singe] Regardez !! Le camion!!Il s'enfuit! 266 00:21:46,906 --> 00:21:52,504 Peu importe le camion ! C'est celui du général Urko avion ! Il faut le reconquérir ! 267 00:21:52,578 --> 00:21:56,037 Plus vite ! Plus vite ! Prenez l'avion !! 268 00:21:57,883 --> 00:22:00,409 Oh non. Ils me rattrapent ! 269 00:22:00,486 --> 00:22:02,853 Ne me laisse pas tomber maintenant. 270 00:22:10,629 --> 00:22:14,190 Arrêtez ça ! Arrêtez l'avion ! 271 00:22:53,239 --> 00:22:56,698 Judy ne va pas remontez le temps :. 272 00:22:56,775 --> 00:22:59,506 et la pauvre Nova ne durera pas plus que quelques minutes supplémentaires. 273 00:22:59,578 --> 00:23:01,171 Alors nous serons tous infectés. 274 00:23:01,247 --> 00:23:04,512 - [Gémissant] - [Avion passant au-dessus] 275 00:23:04,583 --> 00:23:08,178 L'avion ! Judy a réussi ! Elle a réussi ! 276 00:23:28,774 --> 00:23:31,175 Je ne voudrais certainement pas revivre ça. 277 00:23:31,243 --> 00:23:33,610 Nova est en sécurité, et nous le sommes tous aussi. 278 00:23:33,679 --> 00:23:37,138 Et il y a une réserve suffisante de sérum pour que nous soyons tous protégés. 279 00:23:37,216 --> 00:23:39,913 Oui, et nous avons assez de carburant pour avion... 280 00:23:39,985 --> 00:23:43,615 pour que l'avion continue de voler régulièrement vols de reconnaissance vers le flanc sud. 281 00:23:43,689 --> 00:23:45,623 Je veux récupérer mon avion ! 282 00:23:45,691 --> 00:23:50,185 Et je veux les bêtes humanoïdes payer cher leurs actes !